1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
ნავიგაცია,
დაადასტურეთ მიახლოების ფანჯარა.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
დაბრუნების დერეფანი ჩაკეტილია.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
ინტერფეისის დროა
10 წუთი, 12 წამი.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
ყველა ვექტორი ნორმალურია.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
ინჟინერია?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
პირველადი რეაქტორი სტაბილურია.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
ფარის მთლიანობა არის 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
თერმული მინდვრები
ტოლერანტობის ფარგლებში არიან.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
ცოტას ვიჭერ
ოდნავ გაძლიერებული მზის აქტივობა,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
მაგრამ არ უნდა
ხელი შეუშალოს ხელახლა შესვლას.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
ჯენინგს, შეცვალე
ცეცხლის ირგვლივ.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
განახლებული პარამეტრების დაყენება.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
კურსის გადახრა
0.2 გრადუსზე ნაკლები.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
ჩართულია ავტომატური კორექტირება.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
კარგი.
დაიწყეთ საბოლოო მიდგომის საკონტროლო სია.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
გიროსი გასწორდა.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
შიდა დამატენიანებელი მწვანეა.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
ატმოსფერული სენსორები დაკალიბრებულია.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
დიდი გეგმები გაქვთ საიუბილეო თარიღისთვის?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
ჰა!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
ათი წელი,
ეს არაფერია.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
რა არის შენი საიდუმლო, ჯენინგს?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
შემეძლო რჩევის გამოყენება.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
ეს არ არის საიდუმლო.
ანუ მე მიყვარს ჩემი ცოლი.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
და ამიტომ ავიღე ეს სამუშაო.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
თქვენ იცით, საფრთხის გადახდა.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
მე და ალისა ვართ
დაზოგვა სახლისთვის.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
ისეთი რომანტიული.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
მაინც რა არის 10 წელი?
ეს ვერცხლია? ოქრო?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
კალისაა.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
ასე რომ, ალუმინის ფოლგის რულეტი.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
მგონი ის მოგკლავს
თუ ამით გამოჩნდი.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
იცი, ძალიან ცუდია
რომ ჩვენ არ შეგვიძლია ჩოჩქოლი
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
ცოტა ამ კვაზიკრისტალის
ჩვენ ვზიდავთ.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
მაშინ ის ნამდვილად
მოგკლავ თუ დაგაპატიმრებენ,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
ან უარესი, ადგილზე
ერთხელ თქვენ დედამიწაზე.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
მართალია.
ეს მართალია.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
მაგრამ მე ვარ ბოლო ადამიანი, ვინც მეუბნება
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
ვინმემ როგორ ირბინოს
მათი ურთიერთობა.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
ჩემი ყოფილი საქმრო დრავენი.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
ისევ ეს ამბავი?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
ჰეი, რა არის ETA დედამიწაზე?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
ყველა უფლება.
Storytime დასრულდა.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
ყველამ ფოკუსირება.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
დიახ, კაპიტანო.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
ყველა სადგური, ჩვენ ვართ
დაშვების ინტერფეისი.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
ველით ტურბულენტობას
ხელახალი შესვლის დროს.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
ჩაკეტვა. არანაირი მოძრაობა მანამ
ჩვენ გავიარეთ.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
ხელახალი შესვლის ფანჯარა
ერთ წუთში იხსნება.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
ნავიგაციის კოპირება.
გამართავს დერეფანს.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
ინჟინერია, მონიტორი
სტრუქტურული სტრესი.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
დაუძახეთ ყველაფერს, რაც მწვერვალებს.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
კაპიტანო, შეგვიძლია მივიღოთ ა
შეამოწმე ჩემი პენსიაზე გასვლა?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
დარწმუნდით, რომ ის ჯერ კიდევ უსაფრთხოა.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
გთხოვთ? სწრაფად მოგვიწია მოძრაობა
ამ ვადის შესასრულებლად.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
უბრალოდ სურდა დარწმუნება.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
ტვირთის ყურე, კეისი.
დაადასტურეთ, რომ დაცული ხართ.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
ახლავე ვკეტავთ ყურს.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
როგორც კი ჩავკეტავ
როგორც მე ვამოწმებ შეკავებას.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[კლასიკური მუსიკის დაკვრა]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
ერთ წუთზე ნაკლები გაქვთ.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
რეალურად 64 წამი.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
კომპიუტერი:
ტვირთის საკეტის დამაგრება.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
მყარი ბეჭედი ჩართულია.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[ჩახუტება]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
კომპიუტერი, შეწყვიტე მუსიკა.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[კლასიკური მუსიკა ჩერდება]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[ჩახუტება]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[შრიალი]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[შრიალი გრძელდება]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
კომპიუტერი: გაფრთხილება.
გამოვლინდა რადიაციის მწვერვალი.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
მაღალი ენერგიის ნაწილაკი
ვარსკვლავიდან მომდინარე ტალღა.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
ეს მზის აფეთქებაა.
ჩვენ ნაკადში ვართ.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
ჩვენ ვაპირებთ მიღებას
დაარტყა ყველა მხრიდან.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
ყველა ხელი, მზის
შემომავალი ტურბულენტობა.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
დაჯექი და შემოახვიე.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[განგაშის ხმა]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
კომპიუტერი:
რადიაციული ფარები 30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
რადიაციული ფარები
მაქსიმალური გამომავალი.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
გადააყენეთ ყველა
არაარსებითი ძალა.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
ფარები მაღლა დგას.
დენის გადაცემა მიმდინარეობს.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
ყველა ხელი, სამაგრი ზემოქმედებისთვის.
ეს არ არის საბურღი.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
კაპიტანი, ფარები
გაჯერებულია.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
ჩვენ ვკარგავთ ზღვარს.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
ჯენინგსი, სრული სისტემა
დიაგნოსტიკა. შეამოწმეთ ტრაექტორია.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
ახლა დარბის.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-დაისონ, კომის სტატუსი.
- კომისიები გათიშულია, კაპიტანო.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
რამდენიმე კითხვა
ჯერ არ შერიგდებიან.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
მთავარი ანტენის გვერდის ავლით.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
მომეცი ტელემეტრია და ხმა
არხი და მეტი არაფერი.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
ყველა განყოფილება,
ეს არის კაპიტანი.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
შეატყობინეთ ზიანის შესახებ
სტატუსი დაუყოვნებლივ.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
დგას მარშრუტის გადასასვლელად.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
რეაქტორი სტაბილურია.
ცენტრალური სიმძლავრე 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
სიცოცხლის მხარდაჭერა, HVAC და
გადაუდებელი სარეზერვო ასლები მწვანეა.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
ტრაექტორიის გადახრა
მინუს 12 გრადუსი.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
ავტომატური კორექტირება საინტერესოა.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[სუნთქვა]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[სუნთქვა]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[კვნესა]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
კარგი, კარგი.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
წნევა და არა მოტეხილობა.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
კომპიუტერი:
გამოვლენილია ამაღლებული გულისცემა.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
გაფრთხილება კაპიტანი ვეგა.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
კეისი, მოხსენება.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: ვფიქრობ, აფეთქება
გაუმართავია--
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
ეს ვერ გავიგე.
გაიმეორეთ.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
სავარძელზე არ ვიყავი მიჯაჭვული.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
კაპიტანი:
დაშავებული ხარ?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
ქვედა კიდურები დამაგრებულია.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
მობილურობა... კომპრომეტირებული.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
მოტეხილობა უცნობია.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
კარგი. დაიკიდე.
მე ვაგზავნი სამედიცინოს.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
სისულელე.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[შრიალი]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
კომპიუტერი, სკანირება M-009
ორგანული ცხოვრებისთვის.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
ანგარიში ყურსასმენის შესახებ.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
კომპიუტერი:
სკანირება.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
კომპიუტერი?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
კომპიუტერი:
აღმოჩენილია ორგანული სიცოცხლე.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
კომპიუტერი, გახსენი
არხი კაპიტან ვეგასკენ.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
პრიორიტეტი.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
კომპიუტერი.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[ჩახუტება]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[სუნთქვა]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[ხმის ხმა]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[კივილი]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[ღრიალის]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
დაისონ, მიიყვანე ორიგენე ხაზზე.
მასივის სტატუსი?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
ვცდილობ მასივის ზევით მიბმას,
მაგრამ არ პასუხობს.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
დამხმარე კვების მარშრუტის შეცვლა
წყაროები მთავარ სისტემაში.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
იმედია სტიმულს მოგვცემს.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
გააკეთე ეს. სტრიპტიზი ტელემეტრიაზე
და მხოლოდ ხმა.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
ჯენინგსი, ზიანის ანგარიში?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
ყველა განყოფილება არის
მოხსენება მწვანე, კაპიტანო,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
ტვირთის გარდა.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
კეისი არასოდეს გამოტოვებს პროტოკოლს.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
შეამოწმეთ სამედიცინო.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
აუდიო ჩავარდა გემის მასშტაბით.
მე მათ ვერ გავზრდი.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
მზის აფეთქება აერია
შიდა ავტობუსი.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
მიეცი მას ხუთი წუთი, მე მოგცემთ
სცადეთ და გაუშვით ხვრელი.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
კაპიტანი, ხელახალი შესვლის ფანჯარა
გადაითვალა.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
7 წუთი გვაქვს
და 42 წამი.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
ჩვენ უნდა ჩავაბაროთ ან გავათავისუფლოთ.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
კოპირება.
დაიწყეთ წინასწარი თანმიმდევრობა.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
მინდა მზად ვიყოთ.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
სატვირთო მივდივარ.
დაისონ, შენ ჩემთან ხარ.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-კი კაპიტანო.
-კი კაპიტანო.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
კომპიუტერი, სტატუსი?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
ოფიცერი კეისი, მიპასუხე?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
კეისი.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[კარი იღება]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[ჩახუტება]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
კეისი?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
გაიქეცი!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
გახსენი ხიდი!
გახსენი ხიდი!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
კომპიუტერი მივიღე სამუშაოდ.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
კაპიტანო, რა მოხდა?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-უცხოპლანეტელი.
-რა?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
ჩაკეტეთ გემი.
შიდა კარები, ნაყარი,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
წნევის ზონები,
სრული შეკავება ახლა.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
ჩვენ ვერ დავუშვებთ ამათ
უცხოპლანეტელები ბრუნდებიან დედამიწაზე.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
შიდა ჩაკეტვის დაწყება.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
მიიღეთ ორიგენი ხაზზე.
პრიორიტეტის გადაფარვა.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
თუ მასივი არ ატარებს მას,
მარშრუტი ნებისმიერი გადარჩენილი არხებისკენ.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
თქვენ თქვით, რომ კომპიუტერი მუშაობს?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
დიახ, კაპიტანო.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
კომპიუტერი, ინიცირება
გადაუდებელი პროტოკოლი.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
მოამზადე პრომეთე. არ შეასრულოთ
ჩემი ნებართვის გარეშე.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
კომპიუტერი:
გადაუდებელი ოქმები რიგია.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[დარტყმა]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
ის მოგვყვა!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
დაისონ, დაჯექი, ყურადღება გაამახვილე.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
კომპიუტერი, გადართვა ყველა წვდომაზე.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
ყველა სადგური,
ეს არის კაპიტანი.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
ჩვენ გვყავს მტრული
სიცოცხლის ფორმა ბორტზე.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
გთხოვთ დარჩეთ თქვენს სადგურებზე.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
არ იმოძრაოთ, თუ მითითება არ გაქვთ.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
კაპიტანი?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
დარჩით ორიენტირებული
გადაუდებელი პროტოკოლები.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
დიახ, კაპიტანო.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
აღასრულეთ პრომეთე.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
არა, რაც შეეხება ტვირთს?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
პრომეთე მოითხოვს
კაპიტნის დონის კოდი.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
ალფა ვიქტორ ინდოეთი ლიმა ალფა.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
კოდი დადასტურებულია.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
კომპიუტერი:
გადაუდებელი ჩაკეტვა დაიწყო.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
პრომეთეს პროტოკოლი აქტიურია.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
ყველა უფლება.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
ახლა ჩვენ ვაგრძელებთ ეკიპაჟს ცოცხლად
სანამ არ მოვა გაძლიერება.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[კივილი]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
რა არის, კაპიტანო?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
არაფერი მესმის.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
კაპიტანო, შეხედე ამას.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
დადეთ მთავარზე.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
ეს უცხოპლანეტელი უბრალოდ დუბლირებულია.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
კაპიტანო, რა ცუდია ეს?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
იპოვე კეისი?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
არა.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
ჩვენ ვერ დავუშვებთ ამას დედამიწაზე.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
თუ ის განაგრძობს დუბლირებას,
ის დაიპყრობს დედამიწას
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
ერთ კვირაში ან უფრო ადრე.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
არა, არა.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
ეს არ არის ვარიანტი.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
ერთადერთი ვარიანტია
თუ შეკავება ვერ მოხერხდა.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
როგორ ვივარაუდოთ
რომ შეიცავდეს ამას?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
ის იშლება და რეორგანიზაცია ხდება.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
მომისმინე.
ორიგენეს ვანიშნებთ.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
ისინი აგზავნიან სამაშველო მანქანას.
ჩვენ ვიკავებთ პოზიციას.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
ისინი აპირებენ ხელში ჩაგდებას
ეს გემი სანამ დახმარებას მივიღებთ.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
ჯენინგსი მართალია.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
ჩვენ უნდა ვეცადოთ
მოკალი უცხოპლანეტელები ახლა.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
რა?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
მე არასოდეს შევხვედრივარ ჩვენს ქველმოქმედს.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
ის შეიძლება იყოს ყველაზე ლამაზი
ტრილიონერი გალაქტიკაში,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
მაგრამ ჩვენ მაღლა ვართ
აქ მოიპოვება მისი მინერალები.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
თუ ის გაგზავნის გემს, ის მოდის
ტვირთის გადასარჩენად ჩვენ კი არა.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
და როგორ ფიქრობთ
მოვკლათ ეს უცხოპლანეტელი? ჰმ?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
ჩვენ რადიო გამოვდივართ, ვაგზავნით სარეზერვო.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
ვიმეორებ, არავის ვთვლი
დროულად აპირებს ჩამოსვლას.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
მთავარი კომისია კვლავ ხაზგარეშეა.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
ორიგენის არხები მკვდარია.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
ჩვენ უბრალოდ ვტრიალებთ
ხელახლა შესვლამდე.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
შემდეგ ჩვენ ვფანტავთ
გასაჭირის ზარი.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
ფართო სპექტრი.
ვინმე გაიგებს.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
ამ გემზე ყველა არის
ჩემი პასუხისმგებლობა.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
ასე რომ, ჩვენ ვიღებთ სარეზერვო და
მიიღეთ სამაშველო მანქანა აქ.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
დანარჩენი მოგვიანებით გაარკვიე.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
ჩვენ არ ვიბრძვით
თუ არ მოგვიწევს.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
ჩვენ ვერ გავრისკავთ დამზადებას
მეტი ამ უცხოპლანეტელი.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
კარგი, კარგად უნდა ვიყოთ.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
მე შემიძლია მისი გადატანა
ერთ-ერთი ღია არხი.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[უცხოპლანეტელი ყვირილი]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[ხმის ხმა]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
მოიცადე ერთი წუთი.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
არა პრომეთე?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
ოჰ.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
ნომერი?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
დაიჭირე.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
გამარჯობა? გამარჯობა?
ნომერი.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
დოქტორი რეიმერი ნამდვილად არის
აქ ვიხდი და არა...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
მოიცადე, ნომერი არაა.
პრომეთე!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
გაჩერდი, გთხოვ.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
უბრალოდ არ შეგვიძლია
გააგრძელეთ სისხლდენა.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
წამსაც ვერ მომცემ
კონფიდენციალურობის შესახებ, შეგიძლიათ?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
მე გითხარი.
კონგრესი მოციმციმეს.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
ამჯერად არა.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
არა თქვენი ბოლო ტრიუკის შემდეგ.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
გენერალი, ეს არის
არა დაფინანსებაზე.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
ეს არ ეხება ხმებს.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
ეს არც კი ეხება კონგრესს.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
ეს ეხება სკალირებას.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
ცივილიზაციები არა
იზრდება კომიტეტის მიხედვით. კარგი?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
მჭირდება რომ დაარწმუნო
კონგრესისთვის...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
იცი რა?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
უბრალოდ დავურეკავ
პრეზიდენტი ჩემით.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
ის ჩემს ვალშია.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
თქვენ დახარჯეთ ეს ბერკეტი.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
ისინი არ განახლდებიან
თქვენი კონტრაქტი.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
ბატონო, თქვენ გაქვთ ზარი
DeepSat სადგურიდან 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-ემი--
-ბატონო, ეს პრომეთეა.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
გენერალო, მე...
უნდა მივიღო ეს ზარი.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
აქ არ დაგვისრულებია, ლესტერ.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
დიახ, ჩვენ ვართ.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
ნახვამდის, ლესტერ.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
ჩვენ დაგიკავშირდებით.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
მმ, გამარჯობა, ბატონო.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
მე მქვია პოლ კუკი
სადგურიდან 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
მე ვურეკავ გრავიტონზე.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
აჰ, რაიმერი სად არის?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
დოქტორი რეიმერი დღეს ავად არის.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
კარგი და განდელი? ალექსი?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
ის პენსიაზეა, ბატონო.
ჰმ, ორი კვირის წინ.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
ოჰ. აჰ, კარგი.
ისე, უბრალოდ...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
მე და შენ.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
აჰ, დიახ, მისტერ სორენტო.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
ვწუხვარ.
ვის ველაპარაკები ისევ?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
ისე, მე რეალურად ვარ
ჯერ არ არის ექიმი,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
მაგრამ მე მივიღებ
ჩემი დოქტორის ხარისხი მომავალ წელს.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
აჰ. კარგი.
ეჰ, დოქტორ პოლ კუკი.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
რა იცი
პრომეთეს შესახებ?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
პრომეთე არის ა
კორპორატიული უგულებელყოფა, ბატონო.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
უფლება.
და გადააჭარბე?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
არ ვიცოდი, რომ მქონდა
ეს ავტორიტეტი, ბატონო.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
რა თქმა უნდა, თქვენ.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
პოლ, შვილო, თუ შედიან
საფრთხე, მაშინ ჩვენ უნდა დავეხმაროთ.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
რა, უბრალოდ დადგები?
განზეა და არაფერს აკეთებ?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
აჰა, შენი საქმეც ისეთივეა
ჩემისავით მნიშვნელოვანი, პოლ.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
კი ბატონო. ვწუხვარ.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
მესიჯი, პოლ.
რა თქვა?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
ტრანსმისია დაზიანდა.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
მაქვს ნაწილობრივი ტელემეტრია,
მაგრამ ჯერ არ არის სტაბილური გამოსწორება.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
ემი, მიიღეთ ძებნა და გადარჩენა
მომზადებული და საფრენად მზად.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
კი ბატონო.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
პოლ, შეგიძლია აღადგინო
კომუნიკაციები?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
ვეცდები.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
თუ კერძს გადავასწორებ და
სწორი მზის ჩარევისთვის,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
შემიძლია სამკუთხედი.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
დრო დასჭირდება.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
კარგი. დიდი. ლამაზი.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
მე მივდივარ
იქ ჩემს გუნდთან ერთად
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
დახმარებისა და დახმარებისთვის
თქვენ აძლიერებთ სიგნალს.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
თქვენ, მისტერ სორენტო?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
შენ ხარ... შენ ხარ
პირადად მოდიხართ აქ?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
დიახ.
რა თქმა უნდა, მე ვარ, პოლ.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
შეხედე, არაფერია უფრო მნიშვნელოვანი
ვიდრე ჩვენი ეკიპაჟის უსაფრთხოება.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
პოლ...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
მათ თქვენი დახმარება სჭირდებათ.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
შემიძლია დამეყრდნო შენზე, პოლ კუკ?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
ჩემზე? ჰმ...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
დიახ.
დიახ, რა თქმა უნდა, ბატონო.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
კარგი, კარგი, კარგი, კარგი.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
მხოლოდ მე და შენ ვართ, პოლ.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
და აჰა, რომ ჩვენ გარკვევით ვიყოთ,
ეს არსად მიდის.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
კარგი, დოქტორ პოლ?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
მეგობრებთან დარეკვა არ არის.
არ შეუკვეთოთ ლანჩი.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
სოციალური მედია არ არის.
გესმის?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
ჩვენი ეკიპაჟის უსაფრთხოება
რა არის აქ პრიორიტეტი.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
მე არ მაქვს უფლება მქონდეს
ჩემი ტელეფონი აქ არის ცვლაში, სერ.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
კარგი კაცი. კარგი კაცი.
მალე გნახავ.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
მე ახლახან გავაგზავნე ყველა ინფორმაცია
პოლ კუკი თქვენს ნეირო წვდომას.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
გმადლობთ, ემი.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
კარგი.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
ტრავმებს ელოდები?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
მე რომ არ ვიყო, მაინც ვიქნებოდი
იყავი ახალგაზრდულ ფეხბურთის მოედანზე
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
ვითომ ზრუნავს.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
ასე რომ, ეს კარგად მიდის.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
ვგულისხმობ, რომ ბავშვი კარგად არის.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
მართლა ვცდილობ, მაგრამ კაცო,
ორი მარცხენა ფეხი.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
საბედნიეროდ, ის ჭკუა
მათემატიკაში, ასე რომ...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
დილა.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-დილა ბატონო.
-ბატონო.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
ჩვენ გავიყვანეთ
გრავიტონის ბოლო ცნობილი პოზიცია
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
სანამ coms დეგრადირებულია.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
დედამიწის დაბალი ორბიტა
ოდნავ ფუჭდება.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
მაშ ეს პილოტის შეცდომა არ იყო?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
არა.
კოსმოსურ ქარიშხალს ჰგავს.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
გრავიტონი მზის აფეთქებას შეეჯახა
დაბალ ორბიტაზე შესვლისას.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
კარგი, იმედია ეს მხოლოდ ასეა.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
სამწუხაროდ, ის
ზუსტად დაარტყა.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
ყოველ შემთხვევაში.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
მისიის კონტროლი არის
მზადაა და ელოდება?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
10-ში ვიქნებით მზად.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-რვა.
-კარგი.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest ამბობს 12 ბორტზე.
ეს ხომალდი მხოლოდ რვას იტევს.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
კარგია.
ჩვენ არავის არ ვიღებთ.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
ეს არ არის ძებნა-გადარჩენა?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
ოჰ, "და გადარჩენა" არის
ძირითადი კომპონენტი.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
ჩვენი პრიორიტეტია
ეკიპაჟის სტაბილიზაცია
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
და ზიანის შეფასება.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
მართალია, ამიტომაც გამოგიგზავნით
საჭიროების შემთხვევაში მეორე გემი.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
ჩვენი საქმეა თვალების მოპოვება
გრავიტონზე
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
და უზრუნველყოს სიტუაცია.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
დაიცავი ზუსტად რისგან?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
კომუნიკაციები არის
წყვეტილი გრავიტონთან.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
ასე რომ, ჩვენ ბრმად დავფრინავთ?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
არა, შენ მომზადებული დაფრინავ.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
და ტვირთამწეობა?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
კვაზი-კრისტალი.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
ვვარაუდობ, რომ არ უნდა
აგიხსნით ბიჭებო
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
რაც ხდის
შესაძლებელია მზის შორის მოგზაურობა.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
რომ ეკიპაჟმა დანაღმული მოახდინა
უცხო პლანეტა აქედან შორს.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
და მე მინდა... აქ... დღეს.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
ან...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
ბევრი ხალხია
დაკარგავენ სამუშაოს.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
დააკოპირეთ, ბატონო.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
მე მინდა ის ჰაკ-ბოქსი
დაინსტალირებული მეინფრეიმზე
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
როგორც კი ჩაჯდები, კარგი?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
მჭირდება დისტანციური წვდომა.
არანაირი შეფერხება.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-რა თქმა უნდა.
-კი ბატონო.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
გაიგე.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
კარგი. მოდით გავაკეთოთ ეს.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
გაიგე კაცი.
მოდი, ავტვირთოთ.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
ემი?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
მე და უილსონს გვაქვს
ჩატვირთა ჩოპერი
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
ყველაფერი რაც ჩვენ გვჭირდება
მუშაობა სატელიტური ანტენიდან.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
აჰ, მშვენივრად.
ასე რომ, უილსონი მზად არის?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
მზადაა.
ჩოპერში ელოდება.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
კარგი.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
წავიდეთ შევხვდეთ
ეს დოქტორი პოლ კუკი.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
როგორც ჩანს, ის უბრალოდ
გადაარჩინა ჩემი კომპანია.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
დაიჭირე.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
სიცოცხლის ნიშნები?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
ადამიანი?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
კეისი.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
სამედიცინო ყურე.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
სასიცოცხლო მნიშვნელობები ეცემა.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
თქვენ დაგჭირდებათ wingman.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
ჯენინგს, შენ აქ დარჩი,
გააგრძელეთ სიგნალის დაჭერა.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
იქნებ ვინმემ მოგვისმინოს.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
მე გავთიშავ დაბლოკვას.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
არა. თქვენ არ შეგიძლიათ გადალახოთ
ჩაკეტვა.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
ის გააღვიძებს კომპიუტერს
ხმოვანი ბრძანებებისთვის.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
ეს უფრო მეტს გამოიწვევს
უცხოპლანეტელები აქ დერეფნებში.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
ხელით უგულებელყოფა.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
ეს ერთადერთი გზაა
სრული ჩაკეტვის დასაძლევად
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
კომპიუტერის გაფრთხილების გარეშე.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
ჯენინგსი.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
რა გამოიყურება
მოსწონს იქ?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
ზედმეტად მშვიდია.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[კარი იღება]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
მოიცადე.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
ჩვენ უნდა გადავიდეთ.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[გაფხეკი]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
წადი, დაისონ, წადი, წადი, წადი!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
ეს არის ბევრი უცხოპლანეტელი.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
ნაყარი რეიტინგი?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
ბალისტის კომპოზიტი,
რეიტინგული ხარისხით, გაფიცვისთვის
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
და სწრაფი დეკომპრესია.
მან უნდა შეაჩეროს ისინი.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
უნდა?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
ჯენინგსი, ვარიანტები.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
კარგი? ვგულისხმობ,
ჩვენ ვიზიარებთ
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
ორბიტალური თვითმფრინავი
მე-7 სადგურთან.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-შეგვიძლია მივაღწიოთ მათ?
-პირდაპირი კომისია, არა.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
მაგრამ იქნებ შევძლოთ
მჭიდრო სხივის აფეთქების მცდელობა?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- მორზის კოდი.
-კი.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
ეს უკვე არავინ იცის.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
მორზეს კოდი?
კაპიტანებმა იციან მორზეს კოდი.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
ეს არის ჩვენს სასწავლო სახელმძღვანელოში.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
მაგრამ კაპიტანო, ეს არ მიდის
რომ მოგვცეს სამაშველო ნებართვა.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
ეს არის კერძო გემი.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
მე ვიცი. გაატარეთ ის მარშრუტით
კოსმოსური ძალები.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
არა, ისინი უბრალოდ დაბრუნდებიან
ის დაუბრუნდება ორიგენეს, თუ...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
თუ არ მაქვს ა
მიზეზი ისინი არ გააკეთებენ.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
მართალია, შენი
მამა გენერალი კრუგერია.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
ნუ მახსენებ.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
ვცდილობ არ მოვუწოდო კეთილგანწყობა,
მაგრამ მე ვაკეთებ გამონაკლისს
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
ამ შემთხვევაში იმის გათვალისწინებით
ეს ჩვენი ცხოვრებაა.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
წმინდა სისულელე.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
ჩვენ გვჭირდება ეს ზარი წასასვლელად
გენერალამდე.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
ჩვენ გვაქვს ჰონორარი.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
ფარულზე ვარ
საბურღი ოპ ერთად
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
საეჭვო ტვირთი და
დაადასტურა მტრულად განწყობილი უცხოპლანეტელები.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
აქ ჰონორარი არ არის.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
ჭორები ამბობენ, რომ ის არის
ექო გუნდის პასუხისმგებლობა.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
მართალია, კაპიტანო?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
დიახ. უცხოპლანეტელების შეკავება
ერთეული, მაგრამ მას შემდეგ
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
ოფიციალურად არ არის
დაკავშირებულია სამხედროსთან,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
ის ამას არასოდეს აღიარებდა.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
მიუხედავად ამისა, ბოროტების თაიგული.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
კარგი, მე დავბრუნდები
აფეთქებაზე
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
საგანგებო სიტუაციით
ელემენტის პაკეტი.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
თუ ვინმე უსმენს,
ამან უნდა გააფრთხილოს ისინი.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[დარტყმა]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
ვიმედოვნებთ, რომ მივიღებთ
Echo-ს გუნდები.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
გამარჯობა, შემიძლია დაგეხმაროთ?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
ოთახი დაცულია.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
მადლობა, უილსონ.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
აჰ.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
თქვენ უნდა იყოთ პოლ კუკი.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
ლესტერ სორენტო.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
გამარჯობა.
დიახ, მისტერ სორენტო.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
ვინ არის ის?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
ნუ იდარდებ უილსონს.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
ასე რომ, თქვენ ხართ ის ვინც
დაიჭირა გრავიტონის აფეთქება.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
კი ბატონო.
ეს არ იყო სუფთა პაკეტი.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
ჩამოსვლისას დაქვეითდა.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
მაგრამ მოდულაცია
დაემთხვა მათ დისკის ხელმოწერას,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
და ატარებდა
პრომეთეს გაფრთხილება.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
ეს თქვენი სამუშაო ადგილია?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
კი ბატონო.
ეს ჩემი სადგურია.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
სამკუთხედი გაქვს
მათი პოზიცია ჯერ?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
ზღვარზე, დიახ.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
იზოლაციას ვცდილობდი
მათი გადამზიდავი სიხშირე
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
როცა მოხვედი, მაგრამ
რაღაც უცნაურია მასში.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
ისინი დაშლამდე დაბალ დედამიწაზე არიან
ორბიტა, ოდნავ ჩამოშორებული ნომინალური.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
ძირითადი წვდომა დადასტურებულია.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
ჩვენ ვისრიალებთ
კერძი პირდაპირ ახლა.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
რომ გვერდის ავლით
Origen სარელეო დასტა.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
შენ დამიჭირე, პოლ.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
აჰ.
საკუთარ კერძს ვიტაცებ.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
რატომ?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
მისიის კონტროლი
ფილტრავს ყველაფერს.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
ნედლი მონაცემები მჭირდება.
ახლა მჭირდება.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
მე მაქვს თითქმის ა
ათეული შრომისმოყვარე
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
ასტრონავტები იქ ჩარჩენილი.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
ასე რომ, ყოველი ინფორმაცია
კრიტიკულია, კარგი, პოლ?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
გრავიტონის შუქურა
პერიოდულად ეცემა.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
მაგრამ არა შემთხვევით.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
ჩარევას ჰგავს
ან ჩახშობა.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
გემიდან?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
არა, ყოველ შემთხვევაში მე ასე არ ვფიქრობ.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
სიგნალის დაკარგვა ემთხვევა
შიდა დენის ციკლით.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
რაღაც ბორტზე
დიდ ენერგიას იზიდავს.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
მჭირდება პირდაპირი თრექინგი
გრავიტონზე.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
და ტვირთი.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
ტრაექტორია, მასის განსხვავება,
ყველაფერი.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
მე შემიძლია ამის გაკეთება.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
შეგიძლია...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
მმ-მმ.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
ერთი წუთი დამჭირდება
თქვენი აპარატურის სინქრონიზაციისთვის
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
ჭურჭლის დაკალიბრებით, მაგრამ,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
დიახ, შემიძლია მივიღო
თქვენ უწყვეტი მზერა.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
კარგი. კარგი, პოლ.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
პოლ, შენ, ჰმ...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
პავლე, პავლე, პავლე, პავლე, პოლ.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
პოლ, რასაც ხედავ აქ,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
არ შედის
ანგარიშები, კარგი?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
ეს არ მიდის სოციალურზე.
ის უბრალოდ აქ რჩება.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
მე და შენ.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
ჩვენს შორის.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
მე ნამდვილად არ ვმუშაობ სოციალურად.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
ჰმ.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
ლესტერი, Salvo-9 გუნდი ონლაინ რეჟიმშია.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
აჰ, მშვენივრად.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
ისინი უნდა მიუახლოვდნენ
გრავიტონი მალე.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
რა არის ჩვენი...
რა არის ჩვენი დრო?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
ჩარევამდე 30 წუთი.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, ეს არის ორიგენის კერძი.
დაადასტურეთ, რომ იღებთ?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen Dish, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
რა არის უახლესი?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
ჩვენ ვაკვირდებით გრავიტონს
ახლა.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
კომისიები კვლავ წყვეტილია.
ჩაკეტვა დადასტურდა.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
ჰკითხეთ, იღებენ თუ არა
ნებისმიერი სიცოცხლის სკანირების ტელემეტრია.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
სასიცოცხლო მნიშვნელობები, არაფერი.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- ექიმი ეკითხება, თუ...
-კი გავიგეთ. ჩვენ ვიცით.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
რამე გამოგივიდა, პოლ?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
მმ-მმ.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
ჰო, არაფერი.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
ეს არის...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
აი რა ვიცით.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
გრავიტონმა აიღო
მზის ნაწილაკი მოხვდა,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
და მას შემდეგ მისი შიდა
ძალა ველოსიპედით იყო.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
რაღაც გზას გვიჩვენებს
მეტი ენერგია ვიდრე უნდა იყოს.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-დრაივიდან?
-პროპულირება თუ შეკავება?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
გაუგებარია.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
რაც არ უნდა იყოს, ის არ არის
სტანდარტული სისტემის დატვირთვა.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
ბატონო, არასტაბილურობაზე ვსაუბრობთ?
წვა?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
დაშლის რისკი?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
არ ვიცი.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
მაგრამ...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
ჩვენ ვხედავთ პლიუსს
ან მინუს 5 ამპერიანი განსხვავება,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
კარგად შიგნით კორპუსში
და რეაქტორის ტოლერანტობა.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
და ჩვენ დაბლოკილი ვართ
ხელის ჩამორთმევაზე.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
პრობლემა არ უნდა იყოს.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
და თუ ვიპოვით მსხვერპლს?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
ისე...
გააკეთე რაც შეგიძლია.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
იცი... ჩვენ გავაკეთებთ
რთული არჩევანი ადგილზე.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
ჩვენ შევინარჩუნებთ
პასიური მიდგომა.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
არ არის აქტიური პინგი დოკამდე.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
კარგი. უნდა ვიცოდე თუ
არის რაიმე მასობრივი განსხვავებები,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
ტრაექტორია იცვლება, ყველაფერი.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
დააკოპირეთ ეს.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
ჩვენ გავაგრძელებთ კვებას
თქვენ ცოცხალი განახლებები
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
სანამ კერძი იჭერს ჩაკეტვას.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
დააფასეთ იგი.
Salvo-9 დგას.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
ჩვენ არ მივდივართ
რაიმე ცხედრის მოსაძებნად.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
შენს საქმეს ასე აკეთებს
ბევრად უფრო ადვილია, ჰა, დოქტორი?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
არ მინდა ჩემი
სამუშაო ასე მარტივი იყოს.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 წუთი.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
შედარებითი სიჩქარე ემთხვევა.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
გასწორება დოკ საყელო.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
კონტაქტი ხუთ... ოთხში...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
სამი...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
ორი... ერთი...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[ქუდი]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
რბილი დაჭერა დადასტურდა.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
რომ გლუვი ხელის ჩამორთმევა.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
მყარი დალუქვის ინიცირება.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
ბეჭდის დაჭერა.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
ყველა უფლება.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
იარაღი ცოცხალია.
დარჩით მაგრად.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
წნევა ემთხვევა.
საჰაერო საკეტი სტაბილურია.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
კომპიუტერი...
გახსენით საჰაერო საკეტის კარი.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
ეს დამამშვიდებელია.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
ხელით უგულებელყოფა.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
სერიოზულად?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
მილიარდი დოლარის კოსმოსური ხომალდი
აქვს ამწე ფაილსეიფისთვის.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
ანალოგი, პატარავ.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
უკეთესი სარეზერვო არ არის.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
ჩემზე.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
შენს შემდეგ.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[უცხოპლანეტელების ყვირილები]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
დოქტორი!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
დოქტორი?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[სროლა]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[კაცი ყვირის]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
უჰ... მოდი!
მოდი. დახურე!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[ღრიალი]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
ექიმო, იქ ხარ?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[ხმის ხმა]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
შენ ხარ... ცოცხალი ხარ?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
მე დავბრუნდი Salvo-9-ში.
სად ხარ?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
მე... არ ვიცი.
ერთგვარი ანგარი. მე ვარ...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
მე გაქცევის ზონაში ვარ.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
კარგი. კარგი.
ეს კარგია.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
არის მაქსი...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
ვფიქრობ, ხალხის უმეტესობა
ამ გემზე დაღუპულები არიან.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
ღმერთო, სნაიდერ!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
ისევ უნდა ვნახო ჩემი ქალიშვილი.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
თქვენ. გესმის ჩემი?
თქვენ.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
კარგი, ახლა ეს არის
რასაც ჩვენ ვაპირებთ.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
თქვენ თქვით, რომ ჯიბეში ხართ?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
უჰ, ჰო.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
კარგი. ვფიქრობ, შემიძლია
დისტანციური გაშვება.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
რა? არა!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-არ ვიცი როგორ...
-არ უნდა!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
სახლში გამოგიგზავნი.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
მე შენს უკან გავყვები
ერთხელ გავიგე რომ უსაფრთხოდ ხარ.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
რა ქულა იყო
თამაში როცა წახვედი?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
უჰ...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19-დან 1-მდე.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
ეს ფეხბურთის ანგარიშია.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
ვინ მიიღო 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
მეორე გუნდმა შეცდომა დაუშვა.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
ბალთა.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
სნაიდერი...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
გმადლობთ.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[ყვირის]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
დოქტორი?
დოქტორ, კოპირებთ?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
სორენტო სალვო-9-ში, შემოდით?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
ოჰ, ახლა არა.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
სორენტო სალვო-9-მდე, შემოდით.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
წადი სნაიდერზე.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
სნაიდერ, რატომ ვარ?
გაფრთხილების მიღება რომ
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
თქვენ ცდილობთ ტაქსი
გემი უკვე?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
არის თუ არა დატვირთვა უსაფრთხო?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
სნაიდერ...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
რატომ მოჰყავთ
გემი ხაზგარეშე?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
მაქსი მოკვდა.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
და დოკი... წავიდა.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
არსებობს მტრულად განწყობილი უცხოპლანეტელი
სიცოცხლის ფორმები მთელ გრავიტონში.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
კარგი, ჰმ...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
არის თუ არა დატვირთვა უსაფრთხო?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
მაპატიე?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
კვაზიკრისტალი, სნაიდერ.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
თქვენს მიზეზი
განლაგდნენ...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
მე განლაგებული ვიყავი
შეაფასეთ ზიანი და რისკი.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
იქ იმიტომ ხარ
მე გიხდი იქ ყოფნას.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
მისია იყო ძალიან ნათელი.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
აიღეთ კვაზიკრისტალი.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
ეს მოწყობილობა მაძლევს საშუალებას
გრავიტონის გადალახვა
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
და მოიტანეთ
კონტროლი აქ ჩემთვის.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
მჭირდება რომ დააინსტალირო.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
თუ იქ დავბრუნდები,
ძაღლის ხორცი ვარ. ჩვენ გვჭირდება სარეზერვო საშუალება.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
მე არ ვეთანხმები.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
მაგრამ... ახლავე...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
თქვენ ხართ სარეზერვო საშუალება.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
არანაირი გარიგება.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
სნაიდერი...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
მე, ჰმ...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
მგონი დაგავიწყდა რომ მე მაქვს
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
Salvo-9-ის კონტროლი დისტანციურად.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
არსად არ წახვალ.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
შემეძლო...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
აფეთქება თუ მინდოდა.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
ათი მილიონი.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
უკაცრავად, კიდევ ერთხელ თქვი?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
კასრი.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
ხუთი მილიონი დოლარით
ბონუსი გადაეცემა დაუყოვნებლივ.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
დოქტორის ქალიშვილი, ჩემთვის არა.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
შესრულებულია.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
შეამოწმეთ თქვენი NeuroAccess ბმული.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
დადასტურდა.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
კარგი.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
რა?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
არასოდეს შეხვდე შენს გმირებს, არა?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
ბავშვებო, ჰეი, ბავშვებო, ბავშვებო, ჰეი!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
ფსონები აქ?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
მომავალი სასწორზეა.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
კოსმოსური მოგზაურობის მომავალი.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
ტექნოლოგიის მომავალი.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
ცხოვრების მომავალი
დედამიწაზე და მის ფარგლებს გარეთ.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
ნუ... გესმის როგორი
ტვირთი, რომელიც ჩემთვის არის?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
ვინ ცხოვრობს?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
ვინ კვდება?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
ვინ მდიდრდება?
ვინ არაფერს იღებს?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
შენი განსჯა არ მჭირდება.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
მისტერ კუკი, რატომაც არა
გარეთ გამოდიხარ?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
მისტერ უილსონ.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
შეხედე მას!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
შეხედე მას უბრალოდ მოშორებით!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
თითქოს ჩემი ბრალია.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
ზოგიერთი ჩემი ბრალია
უცხოპლანეტელები თავს დაესხნენ ჩემს გემს.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
დაუჯერებელია.
დაუჯერებელია.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
რა მოხდება, თუ ისინი ცოცხლები არიან?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
ოჰ, მოდი.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
მოიცადე, უილსონ.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
Ჯანმო? ვინ არის ცოცხალი?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
ასტრონავტები.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
ტრილიონერი ხარ.
ეს საკმარისი არ არის?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
რამდენი ფული გჭირდებათ?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
სხვა არავინ არის
მოგზაურობა კოსმოსში
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
გარდა შენი და შენი
ტრილიონერი მეგობრები.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
და ყველა ექსპლუატირებული
ადამიანები, რომლებიც დაიქირავეთ.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-პოლ...
-არა, ეს გააფუჭე.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
აქ სიცოცხლე საფრთხეშია.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
ხალხს სჭირდება
იცოდე რა ხდება.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
მათ უნდა იცოდნენ, რომ შენ
ნუ
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
ჯობია
თქვენი თანამშრომლები.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
უილსონ, გთხოვ,
აიღებ
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
მალე დოქტორი კუკი
დამლაგებლის კარადამდე?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
პოლ... პოლ, პოლ, პოლ.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
მისტერ უილსონი აქ
შეეძლო ხელის მოტეხვა.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
ან ფეხი.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
ან...
ან...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
პოლ, არ მინდა
ამის გაკეთება უნდა.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
კარადა კარგია.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
ოჰ და... მართალი ხარ.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
თუ სიცოცხლე იქნება, სნაიდერი იქნება
იცოდე რა გააკეთოს.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
წადი.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
ყველა უფლება.
თვალი ადევნე მას.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
მოდი.
მოდი გადავიტანოთ.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
შემიძლია დავურეკო ექიმ განდელს,
ვინც პენსიაზე გავიდა.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-კარგად ვარ.
-დარწმუნებული ვარ ხელმისაწვდომია.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
მე კარგად ვარ.
ჯარიმა.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
მე არ მჭირდება ძველი,
პენსიაზე გასული აკადემიკოსი
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
მეუბნებოდა
რაც უკვე ვიცი.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
გენერალო, ჩვენ შენ გვჭირდები
კოსმოსურ ცენტრში.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
ბატონო, უბრალოდ ტელემეტრია
დროშით მონიშნული შემომავალი ობიექტი
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
ერთად ა
არაბალისტიკური ტრაექტორია.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
ჟღერს კოსმოსური ნაგავი.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
დაურეკე ტოდს DAS-ში.
ეს მისი განყოფილებაა.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
გენერალო, ეს არ არის კოსმოსური ნაგავი.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
თავიდან ასე გვეგონა.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
მაგრამ ხელმოწერა არის ორიგენე.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
რომ მოღვაწეები.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
უთხარი, რომ საუბარი მქონდა
სორენტოსთან.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
მან იცის შეწყვეტის შესახებ.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
კიდევ არის.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
ჩვენ გვჯერა, რომ ობიექტი
არის გადაუდებელი საყრდენი
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
რომ დატოვა გრავიტონი.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
ეს არის ერთადგილიანი ხელნაკეთობა.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
ჩვენ ახლახან აღმოვაჩინეთ 15
ახალი ცხოვრების ფორმები, გენერალო.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
ვფიქრობ, თქვენ გამორიცხეთ თაგვები?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
ხელობაზე სიცოცხლეა,
მაგრამ ჩვენ არ ვფიქრობთ, რომ ეს ადამიანურია.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
საით მიემართება?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
ზემოქმედების ზონა სადღაც არის
ლოს ანჯელესის რაიონში.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
გავლენის დრო?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
მისი ამჟამინდელი სიჩქარით,
45 წუთი, 10 წამი.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
შენ კი უბრალოდ
ამას ახლა მეუბნები?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
დამაბრუნე ბაზაზე.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
მოკლედ მოვახსენებ
პრეზიდენტი გზაზე.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
მომძებნე სორენტო.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
და ბაზის ნაცვლად,
შემოვლით გზაზე მივდივართ.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
ვხვდები ყველაფერს რასაც ამბობენ
სორენტოს შესახებ მართალია, არა?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
ჰეი, რამდენი ხანია
მუშაობდი მისთვის?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
ანუ ვერც კი შევძელი
გააკეთეთ ეს საათზე მეტი ხნის განმავლობაში.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
კარგი.
აბა, თქვენ დააფიქსირეთ თქვენი აზრი.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
თქვენ უნდა გადაადგილება.
უნდა წავიდე.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
არა.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
აქ ვერ დამტოვებ.
მე მაქვს უფლებები.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
შეხედე, სორენტოს შეუძლია
მემუქრება რაც უნდა,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
და მე შემიძლია უჩივლო მას უკან
რომ მილიარდერი იყოს.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
შენ გგონია რომ შეგიძლია
მის წინააღმდეგ გამარჯვება?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
ახლა შეგიძლია წახვიდე
როცა მისტერ სორენტო
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
მეუბნება, რომ შეგიძლია წახვიდე.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
არის ტელეფონი
იქვე.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
შემიძლია დავურეკო ჩემს
შეყვარებული მაინც?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
აცნობეთ მას
გვიანობამდე დავრჩები?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
შემიძლია მაინც წავიდე
აბაზანაში?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
ამის ნებას მომცემ?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
მართლა გინდა მე
კარადაში შესვლა?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
იმიტომ რომ ეს არ მიდის
ვინმესთვის სასიამოვნო იყოს.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
არა.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
ჯარიმა.
ვფიქრობ, მაშინ აქ დავრჩები.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
ჩვენ ვიპოვნეთ სორენტო.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
როგორ?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
რომელიმე ბავშვი-დან
თქვა ორიგენის კერძმა
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
რომ ის დაკავებულია
სორენტოს მძევლად.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
ორიგენის კერძი?
და ჩვენ გვჯერა მისი?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
ყველაფერი მოწმდება.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
უნდა მივიღო სორენტო
ტელეფონზე?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
არა არა.
მე მას პირადად ვესტუმრები.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
მე ვაპირებ დახურვას
ეს სამუდამოდ.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
მობილიზება Echo გუნდი
დაჯდომის ჩაჭრა.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
ამ საკითხზე მინდა თვალი
იმ მომენტში, როდესაც ის ახდენს გავლენას.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[ყვირი]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[ყვირი]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
აჰ! გიპოვე!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[ყვირი]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
გენერალი, ეხო გუნდი მოდის
ზემოქმედების ადგილიდან.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
ეს არის მეთაური დრავენი.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
დადეთ დინამიკზე.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
დრევენ, ეს კრუგერია.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
ბატონო, ადასტურებს გავლენას.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen მაინინგის გაქცევის პოდი.
კლასი 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
სავარაუდოდ გრავიტონიდან.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
ცოცხალია ვინმე?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
ჯერჯერობით უარყოფითი.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
ჰალი კომპრომეტირებულია
ხელახალი შესვლიდან.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
ბევრი ზემოქმედება იწვის.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
ფანჯრები მუქია.
არანაირი მოძრაობა.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
კრუგერი: კარგი. ჩაკეტეთ საიტი
ქვემოთ მოპოვებისთვის.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
შეინახეთ კარანტინი
მოქმედი პროცედურები.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
მე დავურეკავ შემდგომთან ერთად.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
ლესტერი.
კომპანია გვაქვს.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[კვნესის]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
დიდი.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
ვილსონ, არ გინდა დახატო
ქვემოთ ოთხი ვარსკვლავიანი გენერალი.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
გენერალო, არ მინახავს.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
სად არის პოლ კუკი?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
აქ, ბატონო.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
რატომ იყავი იქ?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
ეს გრძელი ამბავია, ბატონო.
გენერალი.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
პოლ კუკი.
დიდი პატივია თქვენთან შეხვედრა, ბატონო.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
ედვარდ, წაიყვანე იგი.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
სრული დაცვა. განხილვა.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-გაიყვანე სამედიცინოზე.
-კი გენერალო.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
მისტერ კუკი აქ საჭიროა.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
ის კარგად იქნება.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
მესმის დაქირავებული, შვილო.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
მაგრამ ადრე თუ გვიან,
უნდა გაარკვიო
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
წაგებულ მხარეზე ხარ.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
მომიყვანე ლესტერი.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
კი ბატონო.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
ეს რა არის?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
პრომეთეს გადალახვა.
და ვინ მისცა ამის უფლებას.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
გენერალი კრუგერი.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
არ ველოდი
რომ პირადად გნახო.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
თქვენი გაქცევის ერთ-ერთი ჯიში უბრალოდ
დაეშვა ჰემეტის გარეთ.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
საბედნიეროდ, ეს იყო კომპრომეტირებული, ასე რომ
თითქოს არაფერი გადარჩა.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
ჰო. მართალია.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
გრავიტონი გაფრინდა
მზის მოვლენის მეშვეობით
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
და არეული
ყველა შინაგანი
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
რამაც გამოიწვია
ერთ-ერთი ბუდის გაშვება.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
მაგრამ ამიტომ ვარ აქ.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
რომ მოშორდეს
დასახლებული პუნქტებიდან.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
ჰო.
კინაღამ ლოს-ანჯელესში მოხვდა.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
მაგრამ ეს არ იყო ჩემი დამსახურებით.
და მობრძანდით.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
და ის ფაქტი, რომ
ჩვენ აღმოვაჩინეთ არაადამიანური ორგანული სიცოცხლე
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
სიურპრიზი იქნება თქვენთვის?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
მკვდარი, მადლობა ღმერთს.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
აჰ... ჰო.
შოკისმომგვრელი, ფაქტობრივად.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
თუმცა მომხიბლავია.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
იმდენი კითხვა მაქვს.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
გრავიტონი არის ა
რეგისტრირებული სამთო ხელობა.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
ბოლოს ვუყურე,
თქვენ არ იყავით უფლებამოსილი
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
ნებისმიერი პლანეტის გათხრა.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[კვნესის]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
ჰმ... საბუთები.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
საბუთებში ჩავვარდი.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
ახლახან გავიგე
გასულ კვირას თავად.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
მაგრამ მე მყავს ჩემი გუნდი
იურისტები ასწორებენ ამას.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
თავდაპირველად, როგორც
ფაქტია,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
ასე მეგონა ჩვენ
დღევანდელზე საუბრობდნენ.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
თქვენ უკანონოდ მოიპოვეთ პლანეტა.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
საფრთხე შეუქმნა შენს ეკიპაჟს,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
და პოტენციურად გააცნო
უცხო სიცოცხლე დედამიწაზე.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
გრავიტონზე უცხოპლანეტელები არიან.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
თუ ისინი დაეშვებიან, დედამიწა დაეშვება
გადალახოს დღეში.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
ვწუხვარ. ჩვენ ავფეთქდებით
გრავიტონზე მაღლა.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
უჰ... ტედი. ტედი.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
კარგი, ჰმ... მე არა
მინდა ამის ახსნა.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
მართლა ფრთხილად იყავი რა
თქვენ აპირებთ თქვათ.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
შენი ქალიშვილი.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
რაც შეეხება ქეთის?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
ქეთი.
დიახ, ქეთი.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
ქეთი, დაახლოებით რვა თვის წინ,
დაიწყო ჩემთვის მუშაობა.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-მე რატომ არ ვიყავი...
-ვიცი.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
ის ძალიან ამაყია
ქალი, გენერალი.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
მას არ სურდა ვინმეს გაეგო
რომელიც მისი ძალიან ცნობილი მამაა.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
იგი ფიქრობდა, რომ შეიძლება
კომპრომისზე მისი ავტორიტეტი.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
ასე რომ, თქვენ იცით, რომ ის
სახელიც კი შეცვალა.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
მინდოდა მეთქვა, ასეც მოხდა.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
მაგრამ მის მდგომარეობაში
მეთაურის სავარძლის აღება
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
გრავიტონზე,
უბრალოდ მომიწია...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
იცი, პატივს ვცემდი.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
კარგი.
ჩვენ არ ავაფეთქებთ გემს.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
ჩვენ ჯერ კიდევ ვიღებთ
გემის კონტროლი.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
და ეს ოპერაცია დასრულდა.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
არა, არა, არა, არა, არა.
არ დასრულებულა.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
პრიორიტეტი
ახლავე მოაქვს
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
გრავიტონი დაბრუნდა დედამიწაზე.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
და ამისთვის ჩემი დახმარება გჭირდება.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
იმიტომ რომ იცი, რომ მე შემიძლია ამის გაკეთება.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
მაგრამ არა გარეშე
თქვენი სრული მხარდაჭერა.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
ბოლოს როდის იყავი
გქონდა შეხება გრავიტონთან?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
უჰ...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
ათი წუთის წინ.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
შენ ჩემსას ელაპარაკე
ქალიშვილი ათი წუთის წინ?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
არა, არა, არა, არა.
მზის ჩარევა
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
პირდაპირ დაარტყა
კომუნიკაციები.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
ამიტომ გავგზავნე სამძებრო-სამაშველო სამსახური
მათი მოძებნის მისია.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
და?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
და ისინი ახლახან მოვიდნენ.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
ცოტაა
თუმცა ჩარევა
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
რის გამოც
მე აქ ვარ კერძზე.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
ლესტერი, სად
ეს ხომალდი საიდან მოდიოდა?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
პლანეტა ერისი.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
ერისი?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
ლესტერ, შენ იცოდი როდის
ჩვენ აღმოვაჩინეთ ეს პლანეტა
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
რომ მტრული იყო.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
კი, მაგრამ ისიც სადაა
კვაზიკრისტალი არის გენერალი.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი
რამ...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[ტელეფონი რეკავს]
-გენერალ.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
დრავენი, ეს ერისიდანაა.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
სპლიტერები.
დარწმუნებული ხარ?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
რა პროტოკოლია?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
ჩვენ უნდა გავანადგუროთ გემი.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
უნდა გავანადგუროთ
ტყვიის უცხოპლანეტელი.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
ჩვენ უნდა
გაანადგუროს ყველა უცხოპლანეტელი
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
სანამ გემი დედამიწაზე მოხვდება.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
კოპირება.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
რას აკეთებ?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
ეს დაწესებულება ქვეშაა
სამხედრო ჩაკეტვა.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
გენერალო, მე არ ვარ მტერი.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
მე აქ ვარ, რომ დაგეხმაროთ ბიჭებო.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
მაშინ დამეხმარე.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
რა სტატუსია
გრავიტონის?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
კარგი.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
კარგი.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
გრავიტონი შედის
პრომეთეს ჩაკეტვა.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
მნიშვნელობა?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
ნიშნავს ხელოსნობის კონტროლს
გადმოგვეცემა აქ.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
კერძზე?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
მაგრამ მზის ჩარევა აქვს
კომპრომეტირებული იყო ეს კონტროლი.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
ბრმად დაფრინავენ
ბორტზე სპლიტერებით.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
სპლიტერები?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
ექო გუნდი შეექმნა
მათ რამდენიმე წლის წინ.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
ისინი იყოფიან ან მრავლდებიან
მათი მიზნების დასაძლევად.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
მაგრამ ისინი ჭკუაზე არიან
სახეობა.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
ერთი უცხოპლანეტელი მიდის
გემზე, იშლება.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
ეს პირველი უცხოპლანეტელი,
დედოფალი,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
ერთხელ მოვკლავთ პირველს
ისინი ავრცელებდნენ,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
არცერთი სხვა
უცხოპლანეტელებს შეუძლიათ გაყოფა.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
ჩვენ მოვკლავთ პირველს
არსებითად მოკალი ყველა მათგანი.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
საინტერესოა.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
შენ გგონია შენი ძებნა
და სამაშველო დახმარება შეუძლია?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
ემი?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
არანაირი კონტაქტი Salvo-9-დან.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[ტელეფონი რეკავს]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
არაფერი?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
უარყოფითი, სიცოცხლის ნიშნები არ არის.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
ჩამოდის სამ, წითელ ზონაში
სუფთაა და კარანტინშია.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
ყველაფერი მოძრაობს,
ჩვენ ვიზრუნებთ მასზე.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
მისია შეიცვალა.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
იცოდით რომ ქეთი
ორიგენეზე მუშაობდა?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
სანამ არ მითხარით, სერ.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
ჩვენ არ დავრჩით
კონტაქტი მას შემდეგ, რაც ჩვენ დავშორდით. რატომ?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
ის კაპიტანია
გრავიტონის.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
რატომ იყო ის ერისზე?
ბატონო, ეს ადგილი სავსეა.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
მე გაგაცნობთ
თქვენი გზა ედვარდსისკენ.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
მე უნდა გამოგიგზავნოთ თქვენ და თქვენი
გუნდი ახლა გრავიტონში.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
კი ბატონო.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
შეაჩერე Splitters.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
იპოვე დედოფალი, თუ შეგიძლია.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
ბატონო, ისინი სწრაფები არიან, სასიკვდილო.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
არ არის რთული მოკვლა,
მაგრამ ძნელია შეჩერება.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
მაგრამ თუ დედოფალი მოკვდება,
ისინი კვდებიან.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
ჩვენ ვიზრუნებთ მასზე.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
კარგი.
დარეკე, როცა გზაში ხარ.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
კოპირება. მოდი გადავიტანოთ.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
რა...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
სამი წუთია ნავსაყუდელამდე.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
კარგად ხარ?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
არ ინერვიულო, უფროსო.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
ჩვენ გადავარჩენთ თქვენს ყოფილს.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
მაშინაც კი, თუ მან გადააგდო შენი უკანალი.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
ფრთხილად, ზავ.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
უბრალოდ ხუმრობს.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
ეს ის ქალია, რომელიც მას უყვარს,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
და ის ხაფანგშია
იქ Splitters-ით.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
წაიკითხეთ ოთახი.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
კარგია.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
ქეთი თავს უმკლავდება.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
არავის ვიცნობ
ვისაც შეუძლია გადარჩეს Splitters.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
ეს არ არის შეუძლებელი.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
სანამ მათ შეუძლიათ
თავად ბარიკადება.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
ეს მხოლოდ იმას ნიშნავს, თუ ჩვენ
იპოვნეთ ვინმე ცოცხალი
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
გემზე,
ჩვენ უნდა მოვიშოროთ ისინი.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
და მერე?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
შემდეგ ჩვენ ავაფეთქეთ გემი.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
ჩვენ გვაქვს პინგი.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton არის დანახვაზე.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
აი ის არის.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
ახლა ადვილია.
შემოდით, ბიჭებო.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
დოკმა დაადასტურა.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
სტრუქტურული საკეტის დაჭერა.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
წნევის დალუქვა ნომინალურია.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
ძალა ჭიპის ჩართული.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
გათანაბრების დასაწყისი.
ლოდინის რეჟიმში.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
ატმოსფერო შეესაბამება.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
წნევის დიფერენცია არ არის.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
ყველა უფლება.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, სისტემების დარღვევა.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
ვასკეს, მიაღწიე უსაფრთხოებას.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
თვალები მაღლა.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
არავითარი ვარაუდები.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
კოპირება.
დამრღვევი სისტემები.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
უსაფრთხოება, ასლი.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
გახსოვდეთ, ჩვენ ვმოძრაობთ კონტროლირებადი.
ჩვენ არ ვიჩქარებთ.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
არაფერი მოძრაობს გარეშე
კლირენსი, შენ დადე.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
გასაგებია?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-გასაგებია.
- დააკოპირეთ.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
შენზე, ზავ.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[კივილი]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
ვასკესი, წერტილი.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-კონტაქტი!
-[სროლა]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
სტატუსი?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
მწვანე.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
საბრძოლო იარაღი ნომინალური.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
მახინჯი ნაბიჭვრები.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
შენსავით მახინჯი არა, ვასკეს.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
ფოკუსირება.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
გამართავს.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
საფარი.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
ვასკესი, წერტილი.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
გამართავს. საფარი.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[ხმის ხმა]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
ზავ, შემოვლითი გზა მჭირდება.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
ზავ, სტატუსი.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
ვცდილობ.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
მაგრამ არის მრავალი
კოდის ფენები.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
შიტ.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
იჩქარე ზავ.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
ვცდილობ, ვცდილობ.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
გავიგე!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
წადი! იმოძრავეთ!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
დრაივენი!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
ქეთი.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
დაშავებული ხარ?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
როგორია თქვენი ეკიპაჟის სტატუსი?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
უცნობი.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
ჩაკეტვა დალუქულია
ყველა კუპე.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
თუ კიდევ არის ეკიპაჟი
ცოცხლები, ისინი შეიძლება ხაფანგში მოხვდნენ.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
არ არსებობს დადასტურებული სიცოცხლე
ნიშნები ამ ოთახის გარეთ.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
მაგრამ მეინფრეიმის გარეშე...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
იმ უცხოპლანეტელებმა დაარღვიეს ხვრელები.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
სპლიტერები.
ასე ეძახიან.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
თქვენ ბიჭებო ორიგენიდან?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-კოსმოსური ძალა.
-კოსმოსური ძალა.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
ეს არის Dyson, მთავარი ინჟინერი.
ჯენინგსი, უფროსი ნავიგატორი.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
მე დრავენი ვარ.
ზავ. ეს არის ვასკესი.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
ჩვენ ვართ ექო გუნდი.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
მოიცადე, დრეივნ?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
ასე, დრივენ?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
მზის დაზიანება
დაარტყა კომენტარებს
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
და პრომეთე
ჩაკეტა ყველაფერი.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
ასე რომ, ჩვენ ვართ ა
დაბალი დაშლის ორბიტა.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
თუ ჩვენ დავრჩებით სახელმძღვანელო,
ატმოსფეროში შევიჭერით.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
ჩვენ ვცდილობთ
დაბრუნდი ონლაინ ასე
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
ჩვენ შეგვიძლია მისი მართვა
შესასვლელიდან მოშორებით.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
ვინც აკონტროლებს
გემის ახლა?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
ვინ გგონია?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
რატომ? თქვენ იცით, რომ ის ცდილობს
რომ გადაგარჩინო, არა?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
ის ცდილობს
დაზოგეთ მისი ტვირთი.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
არის განსხვავება.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
მან ვერ მისცა ა
ვირთხის ტრაკი ჩვენზე.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
თუ ეს გემი დაჯდება
დედამიწაზე ეს...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
სპლიტერები.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
გამრავლდება ზე
გაუგებარი მაჩვენებელი.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
მთელი მოსახლეობა იქნება
დაარტყა დღეებში.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
გაგვიმართლა თუ
დედამიწა ერთი კვირა გრძელდება.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
თქვენი ბოლო ტვირთი.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
ეს არის სადაც
სპლიტერები მოვიდა?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
არ ვარ დარწმუნებული.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
მაგრამ ეს საუკეთესო ფსონია.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
გარდა ამისა, იყო მაღალი მოსავლიანობა
ენერგიის მწვერვალი ტვირთის ზოლში.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
როგორ ასე?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
ახლახან დაიწყო აყვავება
შემთხვევის დღეს.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
გვეგონა, რომ ეს იყო
კვაზიკრისტალი ერისიდან.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
მაგრამ ინდიკატორები დროშით მონიშნულია
დიდი, ორგანული მასა.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
და ის იზრდება.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
ეს არ არის ბუდე.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-შენ გგონია სელექციონერია?
-არა.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
ეს არის დედოფალი.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
რას გულისხმობ დედოფალო?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
რასაც ვგულისხმობ არის
რომ არ აქვს მნიშვნელობა
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
თუ გემს მივაშურებთ
დედამიწაზე თუ არა.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
რა მნიშვნელობა აქვს
თუ მოვკლავთ იმ დედოფალს.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
ამას აქვს მნიშვნელობა.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
რომ პოდი დაეშვა დაახლოებით
ლოს-ანჯელესის გარეთ 50 მილის დაშორებით.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
ჰო, იქ ვიფიქრეთ
ბორტზე იყვნენ სპლიტერები.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
მაგრამ ყველა პირობა
აღმოვაჩინეთ, რომ გარდაცვლილები იყვნენ.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
აბსოლუტურად დარწმუნებული ხარ?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
არა, მაგრამ ისინი იღებენ ბრძანებებს
დედოფლისგან.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
და გააკეთებენ
ყველაფერი მისი დასაცავად.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
მაგრამ...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
თუ დედოფალი მოკვდება, სპლიტერები
აღარ იყოფა.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
მათ აქვთ სკამების მსგავსი აზროვნება.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
შემდეგ ჩვენ ვიპოვით დედოფალს,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
ჩვენ ვკლავთ მას და ჩვენ
მოკალი სპლიტერები.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
შეგიძლიათ დაგვიტოვოთ ხელახლა შესვლა?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
შემიძლია შევინარჩუნო სიმაღლე
მოკლე დროში,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
მაგრამ ვერ ვიბრუნებ
სახელმძღვანელო კონტროლი.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
პრომეთესთან არა ძნელად ჩაკეტილი.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
შეგიძლიათ პრომეთეს გატეხვა?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
ვგულისხმობ, თუ შეგვეძლო
შეაჩერე ჩაკეტვა,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
ჩვენ შეგვიძლია
გაგიყვან აქედან.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
ჩვენ ვხედავთ, თუ სხვა
ეკიპაჟის წევრები ჯერ კიდევ ცოცხლები არიან.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
არა აქედან.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
ინჟინერიას აქვს
ჩაკეტვის კვანძი.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
ხელახლა შევედით
წერტილი 30 წუთში.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
ქეთი, შეგიძლია დახატო?
მე რუკა ტვირთისთვის?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
არა.
თუ შენ მიდიხარ, მე მივდივარ.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, ინჟინერია.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
ზავ, შენ ჩემთან ხარ.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
კაპიტანი ვეგა, შენ ჩემთან ხარ.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
გადაადგილება.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 წუთი, კარგი?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
თუ ჩვენ ვერ დავიბრუნებთ კონტროლს,
ჩვენ ვუბრუნდებით იუგერნავტს.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-არ მოძრაობს გმირი.
-ასლი.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
ინჟინერია ასეა.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
ჩემზე.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
ზავ, ჩემს ექვსზე.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
გმადლობთ.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
წმიდა სირცხვილი!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
კონტაქტი!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[კივილი]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-კედელზე!
-ზავ!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-შენს მარჯვნივ!
- მარცხენა მხარე, მარცხენა მხარე!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
ნათელი, ნათელი!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
სტატუსი!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
ამდენი სტელსი რეჟიმისთვის.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
იმოძრავეთ!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
დაისონი.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
დაისონ!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
დაისონ!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
მე აქ ვარ. მე აქ ვარ.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
ჯერ კიდევ სუნთქავს.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
კიდევ რამდენ ხანს?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
უბრალოდ გააგრძელე სროლა.
და არ გამოტოვოთ.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
როჯერ რომ.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
დოქტორი დე სოტა.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
მედიკოსი.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
საუკეთესო მამა ხუმრობს გემზე.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-ჰეი.
-ქალი: გამარჯობა?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
არის ვინმე მანდ?
გესმის ჩემი?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
გამარჯობა?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
ადამსი?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
ვასკესი, სამედიცინო ოფისი.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
უთხარი დაისონს
უპირატესობა მიანიჭეთ ამ კარს.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
შენ ეს გაიგე?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
ჰო, გავიგე.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
თითქმის იქ ვარ.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
შესრულებულია.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
კარის გაღება.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
ეს რა არის...
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
გმადლობთ.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
კარგად ხარ?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
ვინ ხარ შენ?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
მოდი.
მოდი.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
შენ კარგად ხარ.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-კარგად ვართ?
-ასლი.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
რა სტატუსია
დანარჩენი კარები?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
კარები არის ცოცხალი
კონტროლირებადი ზონები.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
გესმის ეს, დრეივნ?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
თქვენ შეგიძლიათ მოხვდეთ ტვირთის ყურეში.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-როჯერ.
-ათი წუთი გვაქვს.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
აიღეთ ადამსი და ჯენინგსი
ხიდი იუგერნავტისკენ.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
არ მივდივარ.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- მოდით, ჩვენი საქმე გავაკეთოთ.
-და ნება მომეცით ჩემი გავაკეთო.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
ჯარიმა.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
ზავ.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
აიღეთ ადამსი და
ჯენინგსი გემზე.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
შეგვხვდით ტვირთზე.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-კარგი.
-მოდი.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
ზავ.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
თუ ჩვენ ვერ მოვახერხეთ, ასწიეთ.
უყოყმანოდ.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
გასაგებია?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
ტვირთი.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
ეს არის სადაც ჩვენ
დატვირთა მინერალები.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
ისინი შეიჭრნენ.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
დენის გაყვანა აქ ყველაზე მაღალი იყო.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
ვიღაც არის შიგნით.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
ჩემზე.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
არ ისროლო.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
ეს მე ვარ. სნაიდერი.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
სალვო-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
სალვო-9?
ეს არის ორიგენე.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
ძებნა და გადარჩენა.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
მეტი ძებნა, ვიდრე გადარჩენა.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
კარგად ხარ?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
ჩვენ უნდა გადავიდეთ.
ჩვენ ახლა უნდა გადავიდეთ.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
დედოფალო, ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
ან უცხოპლანეტელებს
გაანადგურებს დედამიწას.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
ვიცი, მაგრამ ეს
არ არის მათი ბუდე.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
რატომ არის ძალა ასე მაღალი?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
რადგან სწორედ აქ იკვებებოდნენ.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
იმოძრავეთ! დაიჭირე სნაიდერი!
იმოძრავეთ ახლავე!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
ვასკეს, დახურე ტვირთის კარები!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
აჰ! ის აქ არ არის!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
რაც ნიშნავს, პლანეტა ერისი
შეიძლება კიდევ ჰყავდეს დედოფალი.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[დარტყმა]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
არაფერი დარჩა
დაგვიბრუნეთ ონლაინ.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
ჯერ კიდევ გვაქვს რამდენიმე წუთი.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
მოდით, ჩვენი გზა
უკან ხიდთან.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
შეხედე, კარგი ამბავი ის არის
ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს ადგილობრივი წვდომა.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
მაღაზიები, კომპიუტერები და ა.შ.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
რა კარგი იქნებოდა
რომ გავაკეთოთ, თუ შეგვიძლია
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
აარიდე ამას
ხელახალი შესვლის პოლუსიდან?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
ჩვენ უნდა დავტოვოთ
იუგერნავტში.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
ასე რომ ნაწილობრივი ავტორიტეტი.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
საკმარისია ხალხის გადაადგილება, მაგრამ
არ არის საკმარისი გემის გადასარჩენად.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
შეხედე, თუ ჩვენ არ მივიღებთ სტიმულს
პერიგეზე 12 წუთში...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
შევდივართ ატმოსფეროში.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
რა?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-იუგერნაუტ.
-სამაგრი კვარტალი.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
ორი დოკი წინ.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
ბატონო, სნაიდერმა წარმატებას მიაღწია.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
გადაფარვის მოწყობილობა
წარმატებით დასრულდა
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
დაყენებული
Graviton-ის მეინფრეიმი.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
აჰ. სასიამოვნო.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
რას ნიშნავს ეს?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ შეგვიძლია
ჩაკეტე გემში...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
და აიღე სრული კონტროლი აქედან.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
არ ინერვიულო, გენერალო.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
არა, საკეტები!
ჩვენ აქ დავრჩებით.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-კოდი უარყოფილია.
-არ შეიძლება.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
ეს უკვე გავასწორეთ.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
იქნებ, როდესაც ჩვენ ავიღეთ ადგილი?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
არა, არა. ეს გარეგანია.
ეს არის შიდა.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
თქვენ გაასწორებთ მას ერთ კომპიუტერზე,
ყველგან გაასწორებ.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
არა, არა. ჯანდაბა!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
გადატრიალებულია.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
ჩვენ დავბრუნდით ხელით უგულებელყოფაში.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
კონტაქტი დარჩა!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[ყვირილი]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
- ეს გვაძლევს!
-კიდევ ვტრიალდები!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
არ აქვს მნიშვნელობა!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
პრომეთე უკვე მოკლულია
ფიზიკური მარყუჟი.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
ჩვენ აქ დავასრულეთ!
ჩვენ დავასრულეთ!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
დაბრუნდი! დაბრუნდი!
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
იმოძრავეთ!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
ადექი ხიდზე!
ჩვენ უნდა გადავიტანოთ! ჩვენ უნდა გადავიტანოთ!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
გამართავს.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
წმინდა!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
ჯენინგსი!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
ღმერთო, ჩვენ არასდროს მივდივართ
რომ გავიდნენ ამ გემიდან!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
კარგად ხარ, ვასკეს?
არც ისე ცხელად გამოიყურები!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
ჩვენ გვაქვს ერთი
წუთი ხელახლა შესვლამდე!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
სად არის სნაიდერი?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 წამი მეზოსფეროში შესვლამდე!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
ქეთი, როცა დავბრუნდებით...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
სტატუსის შემოწმება!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
ჯენინგსი, დაჯდომის დროა?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 წუთი მიწასთან შეხებამდე!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-მაინც ვერ ვმართავთ?
-უარყოფითი!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
მხოლოდ გარე კონტროლი.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
სორენტო!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
სნაიდერი! მას უნდა ჰქონდეს
სორენტოს წვდომა გემზე!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
ჯანდაბა!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
თუ დავეშვით, გავუშვებთ
ყველა Splitters!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
ჯოჯოხეთი მათთან!
ჩვენ დავთესეთ პლანეტა!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
ჩვენ არ დავამარცხეთ დედოფალი,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Splitters იქნება
დაიპყრო დედამიწა!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
ეს მხოლოდ მაშინ.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
ჩვენ კიდევ ერთი თამაში მივიღეთ.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
ჩვენ ვანადგურებთ გემს!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
ჩვენ ვცადეთ მისი აფეთქება
გარეთ, ახლა შიგნიდან.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
მხოლოდ ჩვენ ვართ მასში!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
ჩვენ ყველანაირად მკვდრები ვართ.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
არ არის აუცილებელი.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
გვაქვს თუ არა წვდომა
იუგერნავტს?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
ჩაკეტვა დავარღვიე.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
უნდა გვქონდეს
წვდომა Juggernaut-ზე.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
თუ გვაქვს წვდომა,
მე შემიძლია ფრენა.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
ორიგენეს ნებართვა არ მჭირდება.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
უბრალოდ ძალა და დრო მჭირდება.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
რა მოხდება, თუ ჩვენ არ მივაღწევთ
Juggernaut 15 წუთში?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
როცა ამ ღილაკს ვაჭერ,
დრეივენი, ზავი და მე
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
წავა სნაიდერის საპოვნელად.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
დანარჩენი თქვენ,
მიდი იუგერნავტამდე!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
მე შემიძლია თქვენთან ერთად.
მე შემიძლია ამის გაკეთება.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
არა, არ შეგიძლია!
ძლივს დგახარ.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
თქვენ მიხვალთ Juggernaut-თან.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitters ყველგან არიან.
ეს არის ბრძანება!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
10 წუთში აღარ დაბრუნდება...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
თქვენ დაგვტოვეთ!
გასაგებია?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
თქვენ ყველამ შეასრულეთ თქვენი სამუშაო
იმაზე უკეთესი ვიდრე ვინმეს შეეძლო
იკითხა.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
მზადაა?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
მოდით გადავიდეთ!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა,
გადაადგილება, გადაადგილება, მოძრაობა!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
გენერალი.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-რა მოხდა?
-შემოწმება.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
ჩვენ ახლახან მივიღეთ სიტყვა
არის უზარმაზარი უცხოპლანეტელი
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
შეჭრა ამჟამად ხდება
ლოს-ანჯელესის ოლქის გასწვრივ.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
ოჰ, არა!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
გადაუდებელ სიტუაციებზე მრავალჯერადი რეაგირება
ერთეულები გადატვირთულია და
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
კომუნიკაციები ხდება
სულ უფრო ფრაგმენტული.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
დედა?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-გაიარე!
-ზავ ჩემზე!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
წადი, წადი, წადი!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
ბატონო, გრავიტონმა წამოიწყო
თვითგანადგურების პროტოკოლი.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
ყველა უფლება.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
შვილო...
ძუა!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
ჩაკეტეთ ისინი ყველა კონტროლიდან.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
გადალახეთ უსაფრთხოების ყველა ზომა.
შეწყვიტე თვითგანადგურება.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
მიიტანეთ ეს გემი სრული სისწრაფით.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
მე მინდა ჩემი დატვირთვა,
და ახლა მინდა!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
მასზე, ბატონო.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
კონტაქტი!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
ნათელი, ნათელი!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
კიბეები!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 წუთი.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
სნაიდერი!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
არცერთი თქვენგანი არ უნდა იყოს აქ.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
ჩვენ ვტოვებთ გრავიტონს.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
როგორ? რატომ?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
რატომ? ჩვენ ვაპირებთ აფეთქებას
ამ დაწყევლილ გემზე.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
არა! არ შეგიძლია.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
გზაში აგიხსნით
იუგერნავტს. მოდით წავიდეთ.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
ნახევარს მოგცემ.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
რისი ნახევარი?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
სორენტოსთან გარიგება დავდე.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
ყოველი კონტეინერისთვის სავსე
კვაზიკრისტალი, ვიღებ ათ მილიონს.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
ნახევარს იღებთ.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
მაშინაც კი, თუ გემი მიაღწევს
დედამიწა, ამას არ აქვს მნიშვნელობა.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
სორენტო იქნება
განადგურება Splitters.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
მან ეს ადრე გააკეთა.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
თუნდაც ეს სიმართლე ყოფილიყო,
დედამიწაზე, ეს შეუძლებელია.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
მიიღეთ ნახევარი. გთხოვთ.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
მოდით წავიდეთ.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
გადავიდეთ, სნაიდერ!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
კარგი.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
არა, სნაიდერ!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
ფული უნდა აეღო!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
არა, არა.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
არა, არა, დრეივნ.
არა, არა.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
დარჩი ჩემთან.
დარჩი ჩემთან.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
მიდი გემზე.
მიდი გემზე.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
მე არ მიგატოვებ.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
ჩრდილი. ჩრდილი.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
დედოფალი ხომალდზეა.
უნდა გადაგიყვანო, კარგი?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
არ შემიძლია. არ შემიძლია.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
მე არ მიგატოვებ.
ისევ არა. არასდროს.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[კვნესა]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
დრაივენი!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
სად არის ზავალა?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
მოდი.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
მოდით წავიდეთ.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
დაჯექი აქ.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
მოდი, დაჯექი.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
სნაიდერმა ჩასაფრება დაგვადგა.
ზავალამ ვერ მოახერხა.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
ფრაგმენტირება მრგვალი.
ფილტვის კონტუზია. ნელი სისხლდენა.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
ის ამჟამად სტაბილურია,
მაგრამ ეს ყველაფერი შემიძლია დაპირება.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
კარგი.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
სისხლი გდის.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
მეშვეობით და მეშვეობით.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
გამოტოვა რაიმე მნიშვნელოვანი.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
იცოცხლებ თუ ჩვენ
მიგიყვანთ პლანეტაზე.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
ხალხო, ათი წუთი.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
დამიფარე დედამიწაზე, დოქ.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
ვცდილობ.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
კონტროლი აღარ მაქვს.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
ყურის კარები არ იღება.
დაგვიკეტეს.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
კაპიტანი, თვითგანადგურება
გაჩერდა.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
არა, არა, ეს შეუძლებელია.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
ეს არ უნდა იყოს შესაძლებელი!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
სორენტო.
მან გემი უკან წაიყვანა.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
გემს ვერ დავუშვებთ.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
დედოფალი. დედოფალი!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
დედოფალი ჯერ კიდევ ბორტზეა.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
შენ მოკლავ დედოფალს,
თქვენ კლავთ ყველა სპლიტერს.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
ოღონდ თვითგანადგურების გარეშე...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
ჩვენ მას ხელით ვაფეთქებთ.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
მოგიწევდა გატანა
ბირთვი გემის ჩამოსაყვანად.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
რეაქტორი.
ჩვენ ვაფეთქებთ ამას...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
ყველაფერი მიდის.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
აი სად არის დედოფალი.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
გვაქვს იონის ამაჩქარებლის ზოლები.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
გადაუდებელი ენერგიის უჯრედები?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
რამდენი გყავს?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
სამი.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
ერთს ვიღებ გასაბერად
დაფის კარები.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
მე ვიღებ ორს
რეაქტორის გადატვირთვა.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
შენ არ მიდიხარ.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
მე უნდა.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
გარდა ამისა, შინაგანი სისხლდენა.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
მე არ ვაპირებ მის დაბრუნებას.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
ეს მართალია?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
თქვენ იცით, რომ ის არასოდეს
შეწყვიტე შენი სიყვარული, არა?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
წარმატებები.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
მოიცადე.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
ეს ადრენალინის დარტყმაა.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
ყოველი შემთხვევისთვის.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
მადლობა.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
დაისონი, ჯენინგსი,
გავუბეროთ კარი.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[ღრიალი]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[დარტყმა]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
- როგორ ფიქრობთ, ისინი...
- იყავი კონცენტრირებული.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
ეს კარები არ არის
უბრალოდ აფეთქების შეფასება.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
ისინი გამაგრებულია ვაკუუმისთვის
წილი და მაღალი სიჩქარის დოკინგი.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
ჩვენ არ ვბერავთ
მათი მეშვეობით სუფთა.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
ერთი ვიფიქრე
იონური ბარი ამას გააკეთებს.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
ჩვენ უნდა გადავხედოთ ამას.
ეს არ იმუშავებს, კაპიტანო.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
ეს სისულელეა. ჩვენ არ შეგვიძლია
კარები კი ააფეთქეს.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
ჩვენ ვანადგურებთ
საკეტი საყელოები.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
კარგი. და ის უნდა გათავისუფლდეს
გარკვეული სტრუქტურული შეზღუდვა.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- დანარჩენს ზეწოლა აკეთებს.
-ზუსტად.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
საკონტროლო კედელი.
ჩვენ იქ დავაყენებთ.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-ათი წამი მომეცი.
-რვა გაქვს.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
სპლიტერები.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
გააგრძელე მუშაობა.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
გავიგე.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
მოდი, ააფეთქოთ საკეტები.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
ეს კარები არ იყო
ნიშნავდა იძულებას.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-ჯენინგს, დრო!
-ექვსი წამი მჭირდება!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-მოდიან ბიჭებო!
-აბა, შეაჩერე ისინი!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-კარგად ვართ! -წავიდეთ, წამო
წადი, წავიდეთ!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
ყველამ, შემოიხვიეთ!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
გააკეთე ახლავე!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
შეიარაღების ხელით დეტონაცია.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
სამი, ორი, ერთი!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
სირცხვილი!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
ბატონო, ჩვენ დავკარგეთ ძალა
გრავიტონში.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
სექტორი სამი ალფა.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-სად?
-დოკ ბეი.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
ხელახალი შესვლის სტრესი თუ შინაგანი?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-მე... მე არა...
-კარგი, გააგრძელე.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
მაღალი ენერგიის აფეთქება
ან პირდაპირი აფეთქება?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
ცდილობენ გაქცევას?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
ისინი ცდილობენ
ჩემი ტვირთის განადგურება.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-ჩემი ბროლი!
- აზრი არ აქვს.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
ჩვენ შეგვიძლია მათი უსაფრთხოდ ჩამოგდება.
ხელმძღვანელობა არის ...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
არარელევანტურია,
შეუსაბამოა.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
მათ ეს იციან.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
მათ იციან სად შეუძლიათ...
კარგი, შეგიძლია წახვიდე.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
გთხოვთ. შეგიძლია დატოვო.
შეგიძლია დატოვო.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
უილსონ, წაიღე იგი აქედან.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
მართლა?
ორივე თქვენგანი.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
ჯანდაბა წადი აქედან!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
წადი!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
მოამზადეთ ჩოპერი.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
არა, არა, არა.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
ამჯერად თქვენ არ მოიგებთ.
თქვენ არ მოიგებთ.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[ყვირის]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
კარები ისევ მიმაგრებულია!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
ჩვენ უნდა წავიდეთ!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
აანთეთ ეს ძრავები!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
არ შემიძლია!
მე არ ვიცი ეს გემი!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
მე მივიღე!
ჯენინგს, იმოძრავე!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
სახლში წავიდეთ.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[ყვირილი]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
კარგი საქმეა, ვასკეს.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
როგორ ხარ?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
საკმაოდ კარგად აკეთებს.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
ყველას?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
კარგი.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
მადლობელი.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
სახლში წავიდეთ.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[იცინის]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
დიახ!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
ოჰ, ოჰ!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
შიტ.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
თქვენ ორმა აირჩიეთ პლანეტა
და ჩვენი უსაფრთხოება
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
ყველაფერზე მეტი.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
უყოყმანოდ,
უბრალოდ წმინდა მსხვერპლი.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
თუ არის უკეთესი განმარტება
ეს პარტნიორობა, არ ვიცი
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
და მე ვერ ვიამაყებდი.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-შენ?
-მე.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
მე ვაკეთებ.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
კარგი, შეგიძლია...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[გახარება]